evergreen music

Pjesmu koju sam spomenuo u prošlom postu, "Golubovi", inače vjerovatno najpopularnija pjesma 1964. godine kod nas, zaista je jedna od najboljih pjesama Ive Robića, jer uz dobru muziku ima i jako dobre riječi, poetske vrijednosti. Bio mi je izazov napraviti prepjev te pjesme, baš zbog kvalitete Britvićevih stihova, no čini mi se da sam u tome uspio.

WHITE DOVES [„GOLUBOVI“]
O O-O-O O-O O-O-O-O
O-O O-O-O O-O-O
AS SKILFUL PILOTS OF FEATHERS
IN SOFT MACHINES THEY SAT
AND THEN OVER WHITE SIDEWALK
CANNON SPLIT THE DAY IN TWO HALVES

THEY FLY AND THEY FLY AND THEY WAVE ME
THOSE SCARFS WHITER THAN SNOW
ON GREENEST SLOPE OF THE HILL
THOSE GOOING WHITE BEAUTIFUL DOVES
----------------------------------------------------------------
O O-O-O O-O O-O-O-O
I WATCH THEM, YES I WATCH THEM
HOW THEY WAVE ME
O O-O-O O-O O-O-O-O
LIKE ROSES BEAUTIFUL ROSES
OVER MY HOMETOWN
-----------------------------------------------------------------
NOBODY SEARCH FOR THOSE DWELLERS
IN MUNICIPALITY BOOKS
THEY'RE JUST SOME WONDERFUL PICTURE
FROM SUNNY FLAT THAT I TOOK

AND I WATCH THEM, THEY FLY AND THEY WAVE ME
SOFTLY CIRCLING OVER MY HEAD
JUST LIKE SOME RUNAWAY ROSES
FROM FLOWER SQUARE UP TO SUN BEDS

Malo sam zavirio u stare brojeve „Studija“, da vidim što je tadašnja revijalna štampa pisala o Beatlesima. Aprila 1964. za čitaoce „Studija“ pripremio je jedan serijal od tri nastavka novinar Antun Vrdoljak. Evo što piše:

ČETVORKA BEATLES – TEMA DANA (1/3)
NEOŠIŠANI SKAKAVCI
...
Tko su i što ta četvorica mladića? Kada su se pojavili i odakle su iznikli? Ovih su dana potpisali ugovor za autobiografski film. Snimanje je već počelo. Teško je prepostaviti što će sve iz njihove biografije biti zabilježeno na celuloidnoj vrpci. Tko zna kad će se istinita priča moći potpuno da razabere i razdvoji od one koju stvara publicitet! Nešto se ipak pouzdano zna. Zadovoljimo se zasad time. Zovu se Paul McCarney, George Harrison, John Lennon i Ringo Starr.... U životnoj su dobi između 21. i 23. godine. Paul, George i John su drugovi iz školskih klupa. Od drugih vršnjaka su se donekle razlikovali po tome što su voljeli pjevati uz gitare, malo više po svojim crnim kožnatim trenerkama, a najviše po neurednim frizurama. Oni koji ih se sjećaju iz tog doba (godine 1955) tvrde da ta trojka nije obožavala vodu i sapun. Dobili su nadimak „pećinski ljudi“, ali se njima taj nadimak nije osobito sviđao. Gotovo čitav svijet ih danas poznaje po imenom „Beatles“. Ime potječe od riječi „beat“, što znači udarac po bubnju, zapravo određeni ritam, a izgovara se isto kao i riječ „beetle“ (kukac). Put do vrhunca „show-businessa“ nije bio lak. Još prije dvije godine probijali su se kojekako i bili samo jedan od bezbrojnih sličnih sastava koji žive od angažmana do angažmana. Prvi su angažman dobili u jednoj liverpulskoj krčmi. Kao bubnjar s njima je nastupao sin vlasnice lokala, kojega su kasnije zamijenili današnjim članom četvorke Ringom Starrom. Prvi veći uspjeh postigli su u jednoj krčmi Hamburga. Publiku ovog drugog lučkog grada njihova ekstravagancija (čitaj: neurednost) i svirka zanijeli su toliko da je firma „Polydor“ snimila jednu ploču s njihovim pjesmama. Uspjeh je bio tako golem da ih je Brajen Epstein, direktor jedne muzičke kuće, jednostavno „posvojio“, okupao ih i podšišao, pa sklopio s njima ugovor da se brine o njihovim angažmanima uz 25 posto od njihovih prihoda.
Od 1961. Epstein je pretvorio njihov život u arenu putujućeg cirkusa. Dvoje ljudi je žrtvovano njihovom uspjehu. To su sin njihove prve poslodavke, dječak koji će zauvijek ostati anoniman, i tiha plavuša Cynthia Lennon, Johnova žena. Dugo vremena nitko nije znao da ona uopće postoji. Brak Cynthije i Johna mogao je štetno utjecati na poslove kvarteta među njihovim obožavateljicama. Cynthia danas čeka da se završi luda predstava njena muža.
...

Isti časopis je u proljeće 1964. godine napravio jednu malu anketu, ili glasanje među čitaocima, da se ustanovi koji je pjevač i pjevačica najpopularniji. Među pjevačima je najviše glasova osvojio, i to premoćno (26.260 glasova naprama 6.743 drugoplasiranog Marka Novosela) naravno - Ivo Robić. Najpopularnija pjevačica prema ovoj anketi bila je Ana Štefok, sa 22.705 glasova. Druga Gabi Noavak imala je 15.528 glasova.

U ljeto iste godine časopis je počeo objavljivati jednu vrstu top liste, valjda prve takve vrste, u Jugoslaviji. Na prvom mjestu je bio Bobby Solo sa "Suzom na obrazu". Drugi je bio Ivo Robić sa svojim "Golubovima". Beatlesi su bili ušli među prvih pet kasnije tog ljeta sa "Želim držati tvoju ruku", ali nisu uspjeli preteći Ivu Robića.

Ivo Robić je godine 1961. bio velika zvijezda u svijetu pop muzike, a pogotovo u Njemačkoj, gdje je snimao za čuvenu diskografsku kuću Polydor. Sjećam se kako je u jednom intervjuu na radiju rekao da je u jednom klubu u Hamburgu bio slušao tada nepoznate The Beatles. Oni su tada zapravo bili tek prateći sastav Tony Sheridana, britnaskog pjevača. Navodno je Ivo prepoznao u njima talent i preporučio ih svom „šefu“, kompozitoru i producentu njemačkog Polydora Bertu Kaempfertu. Ovaj im je omogućio da snime album My Bonnie, sa kojeg je bio skinut istoimeni singl, koji međutim nije imao komercijalnog uspjeha.
Priča o Beatlesima je isuviše poznata. No, što je bilo sa Tony Sheridanom? On je u Njemačku došao, nakon što je u Engleskoj doživio kritike, zbog neprofesionalnog odnosa. Godine 1963. imao je singl Ecstasy, koji također nije imao komercijalni uspjeh. On je došao tek sa Let's Slop, u augustu 1963. 10 mjesto njemačke top liste. Vjerovatno je pomogla i fama da su mu Beatlesi bili prateći bend. Naredne godine je imao svoj najveći hit u Njemačkoj, Skinnie Minnie. Bilo je to u novembru 1964. – 3. mjesto top liste. Istovremeno, interesantno, Beatlesi su tek šesti sa I Should Have Known Better.
U Britaniji Sheridan nije imao uspjeha, tako da ni jedna njegova stvar nije ušla na top 30. No ostaje mu utjeha da je 1964. uspio na njemačkoj mjesečnoj top listi biti prije Beatlesa, a na godišnjoj ispred poznatog britanskog pjevača Cliffa Richarda (11. mjesto), koji je također imao top 5 hit sa Rote Lippen soll man küssen (Lucky Lips). Inače, na toj zbornoj godišnjoj listi „Ensemble Urosevic“ bili su 14., što također predstavlja uspjeh.

Pošto sam u prošlom postu neke podatke 'previdio', evo sad i njih. Iz godišnje njemačke top liste 1960. vidi se da je Ivo Robić bio popularniji od Elvisa. Njegov Morgen je bio 17., a najpopularnija Elvisova pjesma iz te godine, Now or Never na slijedećoj, 18. poziciji. K tome, 22. mjesto na toj godišnjoj listi za Robića, još za njegovu Muii-Song. Sa istom pjesmom, samo na engleskom (Happy Muleteer), na američkoj top listi je došao do 50. mjesta u februaru 1960. godine.
Ivo Robić bio je popularniji od Elvisa u Njemačkoj i naredne, 1961. godine. Imao je veliki hit sa Mit 17 fängt das Leben erst an (Save The Last Dance For Me), u originalu pjesme američke grupe The Drifters. Naš prepjev glasio je „17 ti je godina tek“. Sa tom pjesmom na godišnjoj top listi je 4. Elvis Presley je na godišnjoj top listi 13. sa Wooden Heart (Muß i denn), gdje dio pjesme pjeva na njemačkom, i radi se zapravo o obradi jedne njemačke tradicionalne pjesme. Inače, na mjesečnim top-listama obje su pjesme došle do 2. mjesta. Za divno čudo, Robić je i 1962. godine popularniji od Elvisa. Sa Ein Ganzes Leben lang (I Can't Stop Loving You) zauzima 41. mjesto godišnje top liste (na mjesečnim 8. mjesto), dok je Elvisova najpopularnija No More tek 55. na godišnjoj (12. na mjesečnim). U originalu je4 Robićevu pjesmu snimio američki pjevač Ray Charles.
Zaključak: Elvis je po popularnosti pretekao Ivu tek 1963. godine, sa pjesmom Devil in Disguise (10. mjesto na godišnjoj, 2. na mjesečnoj). U Americi sa ovom pjesmom Elvis nije došao na vrh top liste.
Pravilo, da izvođač dostigne najveću popularnost tek kada snimi pjesmu na jeziku dotične zemlje, potvrdila se i sa Beatlesima u Francuskoj. Dospjeli su do samog vrha top liste tek 1966. godine, nakon što su snimili Michelle, pjesmu koja sadrži dva stiha na francuskom jeziku.
Ovome pravilu nisu izmakli ni Rolling Stonesi, koji su 1964. godine postali vrlo popularni, nakon što su snimili Con le mie lacrime (As Tears Go by).

U Italiji krajem 50-tih godina, začudo, Elvis nije bio najpopularniji strani pjevač. Bio je to Paul Anka. Godine 1958. je osvojio vrh godišnje top liste U Italiji, prodavši više ploča od bilo kojeg drugog izvođača. Radi se o njegovoj najpopularnijoj pjesmi, Diana. Elvisov najveći hit te godine u Italiji bio je „Jailhouse Rock“, na godišnjoj top listi tek 61. mjesto.
Elvisu je popularnost u Italiji značajno porasla nakon što je snimio svoj prepjev stare pjesme „O sole mio“, odnosno „Its Now or Never“. Slijedeće godine je ponovio istu formulu sa „Surrender“, također svojom verzijom stare talijanske pjesme „Ritorna a Surriento“. Time je dostigao po popularnosti Anku, koji je isto tako imao talijanske pjesme, zapravo prepjevane na talijanski, npr. „Ogni giorno“ (Love me warm and tender).
Krajem 50-tih godina strašno je popularan bio Ivo Robić. Sa svojim „Morgenom“ dostigao je 13. mjesto američke i 23. mjesto britanske top liste. U Njemačkoj je prvo postala hit instrumentalna verzija Eddy Calverta (u Italiji je jedino ova verzija bila popularna). Početkom 1960. Robić dolazi do 2. mjesta njemačke top liste. (Na 1. mjestu je bio talijanski pjevač Rocco Granata sa svojom „Marinom“)
Četiri godine kasnije, Beatlesi prvi put stižu na vrh njemačke top liste sa pjesmom „I Wanna Hold Your Hand“, koju su snimili i na njemačkom, kao "Komm, gib mir deine Hand“. Ako pogledamo top listu iz marta 1964. na vrhu ćemo ugledati Beatlese, a na 5. poziciji „Ensemble Urosevic“ sa „Drina-Marsch“. Prema tome Ivo Robić nije bio jedini izvođač iz Jugoslavije, koji je uspio ući među 5. najpopularnijih singlova.

Pošto na drugom blogu imam drugu tematiku (new age holistika i konspirologija), a previše 'materijala' vezanog za muziku, odlučio sam da ga objavljujem na posebnom blogu. Budući da u medijima ima malo govora (i zvuka) muzike do 70-tih godina prošlog stoljeća (naročito malo do 50-tih godina) ovo je možda prilika da se barem malo popuni ta praznina.